口譯的需求在大連逐漸增多，促進(jìn)了
大連翻譯公司行業(yè)的發(fā)展，下面補(bǔ)充下口譯的一些重要點(diǎn)
口譯服務(wù)中常用的服務(wù)模式就是同傳和即席翻譯。而后者雖然名不見經(jīng)傳，因?yàn)闆]有底稿，難度往往要難于前者，同傳這樣的服務(wù)需要在口譯廂里進(jìn)行，而里面氛圍是相對(duì)敏感的。
調(diào)整狀態(tài)
1.進(jìn)行口譯的前一日要保證充足的睡眠，注意合理飲食，不可熬夜，保持心情舒暢?？谧g當(dāng)日，要提前來到會(huì)場，保證不因交通堵塞等而壞了節(jié)奏和心情。
2.口譯時(shí)的狀態(tài)調(diào)整很重要，注意提前熟悉翻譯背景，做到心中有數(shù)，翻譯過程中，一旦出現(xiàn)錯(cuò)譯、漏譯，應(yīng)保持放松，不可亂了方寸。
因此在開始之前必須要注意減少不必要的動(dòng)作和言語交流，否則會(huì)造成很多的噪音。
同時(shí)，集中精力，心無旁騖全神貫注的聆聽發(fā)言者的講話，不要因?yàn)槿魏问虑槎鴮?dǎo)致走神現(xiàn)象的發(fā)生。并且需要將自己的通訊設(shè)備關(guān)閉，避免因?yàn)橥ㄓ嵲O(shè)備的影響造成雜音或者是影響到同傳設(shè)備的傳遞品質(zhì)。
其次需要注意，眼觀六路耳聽八方
如果被提供了文稿的話，但不能盲目的根據(jù)文稿進(jìn)行翻譯。而需要結(jié)合發(fā)言者的講話與文稿同步進(jìn)行翻譯，避免由于發(fā)言者講話過程中突然增加一些信息而導(dǎo)致信息的遺漏。
除此之外，還必須要注意針對(duì)一些意外情況必須要隨機(jī)應(yīng)變。而對(duì)于遺漏的問題則需要進(jìn)行適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充，補(bǔ)充并不丟人，關(guān)鍵是要將發(fā)言者講話的內(nèi)容全部呈現(xiàn)出來。
大連翻譯公司補(bǔ)充。
