國(guó)內(nèi)翻譯公司的共同特點(diǎn)
發(fā)布時(shí)間：2020-05-06 03:20:40
|
閱讀量：2020-05-06
大連的翻譯市場(chǎng)具有全國(guó)性的特點(diǎn)，是具有代表性的，以下是大連信雅達(dá)翻譯有限公司的總結(jié)：
一、目前國(guó)內(nèi)翻譯市場(chǎng)的特點(diǎn)
1、規(guī)模小。
具有良好行業(yè)品牌的公司甚少。國(guó)內(nèi)缺少合格培養(yǎng)專業(yè)翻譯的專業(yè)教育和培訓(xùn)機(jī)構(gòu)。翻譯標(biāo)準(zhǔn)的實(shí)施缺少監(jiān)控和度量。翻譯在中國(guó)還沒(méi)有形成產(chǎn)業(yè)集群化。
2、翻譯公司數(shù)量多，質(zhì)量卻參差不齊。
由于專職人員少，很多公司不得不依靠兼職翻譯或?qū)訉油獍沟觅|(zhì)量難以保證。
3、同行競(jìng)爭(zhēng)激烈，價(jià)格不斷走低。
很多公司為了爭(zhēng)奪客戶，不惜壓低翻譯價(jià)格，為了獲得利潤(rùn)，常規(guī)的翻譯、編輯和審核的過(guò)程無(wú)法保證，造成質(zhì)量下降。
4、本地化翻譯業(yè)務(wù)呈上升勢(shì)頭。
由于客戶對(duì)本地化翻譯的質(zhì)量較認(rèn)可，本地化翻譯的價(jià)格相對(duì)較高，越來(lái)越多的公司開(kāi)始承接本地化業(yè)務(wù)。同樣由于缺少本地化專職員工，翻譯流程不規(guī)范，不少業(yè)務(wù)很難有突破。
二、翻譯公司的三大核心競(jìng)爭(zhēng)力
1、翻譯團(tuán)隊(duì)
翻譯公司核心的地方就是看它是否具備專業(yè)的團(tuán)隊(duì)，以及譯員的水平是否高超，每個(gè)人對(duì)于團(tuán)隊(duì)之間的意識(shí)水平，在面對(duì)人們困難的時(shí)候?qū)?wèn)題的解決方式，只有長(zhǎng)期的不斷磨合，才能夠給公司帶來(lái)財(cái)富，這也是保證公司競(jìng)爭(zhēng)力的方法。
2、審核團(tuán)隊(duì)
很多公司只注重對(duì)譯員的培養(yǎng)，卻忽略一個(gè)問(wèn)題那就是對(duì)于審校團(tuán)隊(duì)的重視，在翻譯的過(guò)程當(dāng)中，審校是比價(jià)重要的一項(xiàng)，對(duì)于譯文的把控，問(wèn)題的修改，稿件的排版都是需要讓它們來(lái)完成的。這在翻譯過(guò)程中起很重要的決定作用。
3、詞匯的總結(jié)
翻譯是一個(gè)不斷積累的過(guò)程，對(duì)于一些長(zhǎng)期的客戶可以建立針對(duì)性的詞庫(kù)，將專業(yè)方面的東西一點(diǎn)一滴的積累起來(lái)，翻譯涉及到的行業(yè)是比較廣的，需要不斷的積累，這樣不僅可以提高工作效率，也可以提升翻譯質(zhì)量。
