大連翻譯市場的特色
發(fā)布時間：2020-04-29 02:55:54
|
閱讀量：2020-04-29
大連翻譯市場的特點(diǎn)也受全國大氣候的影響，具有整體特征，但同時也具有大連的本土特色。
1.證件類翻譯 ，就是向行政機(jī)構(gòu)提交，來辦理相關(guān)手續(xù)用的，包括各種出生證明翻譯、駕照翻譯等，還有結(jié)婚證翻譯等，這類文件，需要的資質(zhì)，也就是說得是正規(guī)翻譯公司蓋章，所以這類翻譯是大連翻譯公司們競爭的對象，都想拿到這一塊。這類翻譯只要，時間、地點(diǎn)、人物三要素，不搞錯，基本上都沒問題的。所以有些小型的翻譯公司以價格取勝，在家里辦公，省去了寫字間的費(fèi)用，只需投入一臺電腦，一根網(wǎng)線即可，然后寄出。但你不付費(fèi)，翻譯公司是不會給你郵寄的。所以價格有時也會降到正常價格的一半以上。但是與此同時，也有人鉆這個空子，冒充翻譯公司，打一槍換個地方。
2.備案類的文件翻譯，比如一些不重要的合同翻譯，章程翻譯，投標(biāo)書翻譯等，這類看似很嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，現(xiàn)在往往做到“燈下黑”，即客戶口稱的“有那么個東西就行”，價格壓的很低，工期要求特別緊，比如今天給我20萬字，明早就要。我們大連信雅達(dá)翻譯是根本不接這類的翻譯工作的，雖然盈利是我們的經(jīng)營目的，但是，翻譯事業(yè)還有個終極理想與自我實(shí)現(xiàn)的價值取向。但是這類工作市場占有率很高。也有很多翻譯公司熱衷于這類工作。我想無非是大家心照不宣，完成 一個游戲而已。
3.病歷翻譯，外資企業(yè)的PPT翻譯、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)暮贤g，產(chǎn)品說明翻譯，這類翻譯要求很高，
不是隨便找個兼職翻譯就能勝任的。同時，委托這類翻譯的客戶往往也是行家里手，翻譯的不地道都會給你退回，更別說的糊弄了事了。我們大連信雅達(dá)在這方面市場口碑很好，也是我們努力的方向，我們常年取得了包括大連歐姆龍、松下汽車電器等一批日企的訂單，市場評價很高。
4.法院起訴資料翻譯，這幾年這類法律文書翻譯多了起來，主要是國外的一些文書等拿到國內(nèi)做為呈堂證供使用，需要 將英語翻譯成漢語，這個翻譯水準(zhǔn)要求特別高，而且大家都是中國人，不像那些中文翻譯成外語的文件，有時候，能原汁原味道的把字面意思翻譯出來就是良心活了（其實(shí)有些翻譯根本也做不到，不知道該用哪個詞）。這個外語譯漢語，不但要形似，還要神似，字面的精準(zhǔn)翻譯只是最基礎(chǔ)的，相對于此，行文的邏輯關(guān)系、前后的因果關(guān)系，更要梳理清楚。但市場上多數(shù)的翻譯是做不到這一點(diǎn)的，但是我們大連信雅達(dá)翻譯在這方面做得很好。因?yàn)槲覀兌际?、5十歲的人在翻譯，當(dāng)年都是科班出身的。
5.大連翻譯界沒有一流的從業(yè)人員，真正符合翻譯水準(zhǔn)的往往不屑于從事專業(yè)翻譯工作，都集中在各個政府機(jī)構(gòu)，或者在大型的跨國商貿(mào)公司里就職。因?yàn)榉g公司很小眾，無法提供很好的薪酬和未來發(fā)展空間。但有意向從事翻譯行當(dāng)?shù)?，往往水平欠佳，多以未?jīng)過正規(guī)的高等教育的群體為主。而且年齡偏小，經(jīng)驗(yàn)、歷練等都非常薄弱。所以大連翻譯市場是一個破罐子破摔的行當(dāng) 。
6.翻譯公司的經(jīng)營者，應(yīng)該是翻譯行業(yè)的精英，否則，無法進(jìn)行翻譯人員的甄別與篩選，如果無法有效的對翻譯人員進(jìn)行指導(dǎo)和管理，那么翻譯人員就會藐視你的學(xué)術(shù)權(quán)威，就會在翻譯上糊弄你，這一點(diǎn)誰都一樣，畢竟是人性。
綜上所述，大連翻譯公司應(yīng)該是一個由接近退休年齡的有翻譯水準(zhǔn)的群體來做，經(jīng)驗(yàn)、歷練都豐富，因?yàn)檫@個群體耐得住寂寞，不好高騖遠(yuǎn)，經(jīng)過大風(fēng)大浪。同時在交通便利處，客戶集中的區(qū)域設(shè)立辦公室，以利于快捷的商務(wù)需要。寫字間整體不能臟亂差，應(yīng)該有寬敞明亮的大堂，忙碌的保潔人員。
