做翻譯工作的總能從一些細(xì)小的端倪看到一個(gè)事物的發(fā)展方向，比如地名的翻譯，我們大連信雅達(dá)翻譯公司就是一個(gè)專業(yè)的翻譯團(tuán)體。
今天要說(shuō)的是日本的地名翻譯和他們所取得的經(jīng)濟(jì)成就的關(guān)系。
談到日本的發(fā)展，必談到明治維新，明治維新是日本看世界的開(kāi)始，從此在東方的陸地文化的基礎(chǔ)上走向海洋文化。
下面是日本對(duì)國(guó)家名字的譯法的變遷，盡管這兩套體系在今天也一直并存，但是那種將新事物導(dǎo)入本國(guó)文化的漢字標(biāo)記方式日益衰微是個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)：
| 國(guó)名 | 漢字的融入式翻譯方式 | 外來(lái)語(yǔ)的直接借用式翻譯方式 |
| 德國(guó) | 獨(dú)國(guó) | ドイツ |
| 法國(guó) | 佛國(guó) | フランス |
| 俄國(guó) | 露國(guó) | ロシア |
| 美國(guó) | 米國(guó) | アメリカ |
從上述幾個(gè)國(guó)家譯法的變遷過(guò)程我們可以得到如下信息：
1.早期的漢字譯法是試圖將新事物消化吸收、融入原有文化體系，呈現(xiàn)保守、低效率的特征。當(dāng)新事物大量涌入時(shí)，根本沒(méi)有時(shí)間和過(guò)程給你消化和品味，于是后者的外來(lái)語(yǔ)的直接借用式占據(jù)了主流—既然太多，目不暇接，我干脆打碎自己，以便浴火重生。對(duì)，這就是日本在明治維新后，工業(yè)獲得長(zhǎng)足進(jìn)步的原因所在。
我們每個(gè)人都希望將新出現(xiàn)的事物融入我們的固有認(rèn)知中，以減小來(lái)自外界的沖擊，降低運(yùn)用成本，同時(shí)也使自己的心理承受能力不至于崩潰，但實(shí)際上不廢則不立！翻譯工作正是如此，既然我們從翻譯中獲得了認(rèn)知，為什么不能將其用于指導(dǎo)我們的工作和生活呢？
大連信雅達(dá)翻譯公司，透過(guò)翻譯看生活和世界，地名翻譯讓我們感悟到了開(kāi)放思維的力量。
