這本日本的
【身體檢測
健康管理儀器的結(jié)構(gòu)及功能】
是日本電器協(xié)會出版的一本科普性讀物，里面詳細(xì)介紹了體溫計(jì)、血壓計(jì)、萬步儀等常用身體測量儀器的發(fā)展史、結(jié)構(gòu)、操作方法、種類、以及優(yōu)劣等知識。涉及的面特別廣，所以接到大連理工大學(xué)出版社約稿后，我們沒有貿(mào)然接下這個翻譯單子，經(jīng)過
大連信雅達(dá)翻譯公司的幾位老先生閱讀、評估后，認(rèn)為這樣的重量級翻譯理應(yīng)由
大連的翻譯公司來翻譯，如果我們不勇敢的挑下這副擔(dān)子，而將其推向社會的話，無疑是一種不負(fù)責(zé)任的行為。特別是本書的作者也希望，從翻譯到出版都由大連的機(jī)構(gòu)來完成，因?yàn)楫吘勾筮B有除了日本本土以外的最大日語教育、研究學(xué)府的存在（大外）。所以，本書的翻譯工作最終花落大連信雅達(dá)翻譯。
繼此前的大連信雅達(dá)翻譯出版的
【新西蘭葡萄酒】【愛麗思?xì)W亞馬社長自傳】外，這是又一部的翻譯力作，基本奠定了大連信雅達(dá)翻譯公司在翻譯界的學(xué)術(shù)地位，是一件值得慶賀的大事，行文至此，孫瞻撰文至此不禁長出了一口氣，為自己續(xù)上一杯咖啡-一切還在繼續(xù)---所有的美好。
