大連翻譯公司除了翻譯證件類(lèi)之外，還每天翻譯大量的文檔，就是純文字翻譯，不用打印，也不用蓋章的翻譯工作。因?yàn)槲淖痔幚砹看螅栽诜g之外，要是還要復(fù)雜排版編輯的話(huà)，就會(huì)耗費(fèi)大量的時(shí)間，翻譯的成本也會(huì)隨之增加。
常見(jiàn)的文檔翻譯格式以word為主，但是有時(shí)也會(huì)面臨ppt等非word格式的翻譯工作，此時(shí)，
大連翻譯公司是很頭疼的，不是不能做，而是因?yàn)樯鲜龅脑?，?dǎo)致價(jià)格高，由此客戶(hù)很不滿(mǎn)意，所以作為翻譯公司的我們久而久之也就不愿意接受ppt格式的額翻譯工作了?？傮w上講，ppt一般每頁(yè)文字都不多，所以客戶(hù)信心滿(mǎn)滿(mǎn)的來(lái)翻譯公司準(zhǔn)備低價(jià)成交，殊不知恰恰相反，翻譯公司也想給客戶(hù)低價(jià)，促成雙方共贏，但是ppt格式在文字量少的同時(shí)，格式非常復(fù)雜，這就是矛盾的兩面性，各種文本框的套用，各種引用圖片上不可編輯文字，造成翻譯一會(huì)要調(diào)字號(hào)，一會(huì)要插入文字，一會(huì)這個(gè)把那個(gè)遮住了，這些房間耗費(fèi)的時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于數(shù)倍文字的word文檔翻譯，你說(shuō)價(jià)格能不高嗎，同時(shí)搞的翻譯人員焦頭爛額，心神大亂。無(wú)形的損失非常大。
反過(guò)來(lái)word文檔翻譯看似數(shù)量大，但結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，翻譯人員只需要在原文下面空出一行，敲出外語(yǔ)即可。效率高，翻譯積極性也高。俗話(huà)講，感覺(jué)有盼頭，而ppt文檔則讓人絕望，給人苦海無(wú)邊的感覺(jué)。
當(dāng)然除了ppt格式的文檔外，大連翻譯公司還不喜歡excell文檔，pdf文檔，圖片格式文檔，這些都在編輯的便利性方面遜于word文檔。
其實(shí)，
大連翻譯公司不愿意翻譯PPT文件的原因在于拿不到對(duì)等所消耗時(shí)間的價(jià)格，而不是不想做，只要客戶(hù)能認(rèn)同我們的報(bào)價(jià)，我們還是很愿意做的
