漢譯英并不困難，不是翻譯技術(shù)要求不高，而是我們翻譯的閱讀對(duì)象多是中國(guó)人，他不敢說你錯(cuò)，所以才使翻譯公司的漢譯英看起來游刃有余；反過來，英譯漢才麻煩多多，因?yàn)槟阍谙狗g，對(duì)方隨時(shí)或指出來，翻譯公司也會(huì)露怯。
要做好英譯漢，從根本上講，翻譯人員要有身后的母語修養(yǎng)功底，要有開闊的知識(shí)面，但落到修煉的實(shí)處，還需要從以下各點(diǎn)入手，扎扎實(shí)實(shí)的進(jìn)行學(xué)習(xí)。
大連信雅達(dá)開發(fā)區(qū)翻譯公司整理了如下的漢譯英學(xué)習(xí)知識(shí)點(diǎn)，供大家參考。
一、英譯漢語言特點(diǎn)對(duì)比
英語和漢語分屬于不同語系，英語屬于印歐語系， 是拼音語言， 而漢語屬于漢藏語系 ，是表意的語言，所分屬的語系不同也就導(dǎo)致了英 漢兩種語言的差別。對(duì)于廣大應(yīng)試四、六級(jí)的考生來說，如果平時(shí)學(xué)習(xí)中 了解英漢語言特點(diǎn)，在翻譯應(yīng)試中能滿足翻譯標(biāo)準(zhǔn)--“信、達(dá)、雅”即忠實(shí) 準(zhǔn)確、通順流暢和貼切原文，這對(duì)于想要取得較高翻譯分?jǐn)?shù)會(huì)有很大幫助， 下面本文就將對(duì)英漢語言的特點(diǎn)從下幾個(gè)方面作對(duì)比。
二、英譯漢語言特點(diǎn)對(duì)比
1、英語愛用靜態(tài)詞，漢語常用動(dòng)態(tài)詞
英語喜歡使用靜態(tài)詞匯，具體體現(xiàn)在較多的使用名詞和形容詞。而漢 語則多使用動(dòng)態(tài)詞匯例如動(dòng)詞連用等。因此英譯漢時(shí)常常把原文中表示動(dòng)作意義的靜態(tài)敘述轉(zhuǎn)換成漢語的動(dòng)態(tài)敘述。
2、英語重物稱，漢語重人稱
英語較常用物稱表達(dá)法，即不用人稱主語來敘述，而是表達(dá)客觀事物 如何作用于人的感知，讓事物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來。漢語則注重主體思 維，往往從自我出發(fā)來敘述客觀事物，或傾向于描述人及其行為或狀態(tài)。 漢語也常常隱含人稱或省略人稱。
3、英語的形合和漢語的意合
相對(duì)于漢語來說，英語是一種更加注重形式化的語言，主要體現(xiàn)在運(yùn) 用詞匯來聯(lián)系各個(gè)分句，如我們熟知的“and”用來表示并列連接;“if”用來 表示假設(shè)條件關(guān)系;“because”用來表示因果關(guān)系，雖然說漢語句式也有一 定數(shù)量的連接詞連接，但是使用頻率較之英語小得多。在漢語中，我們通 常不用或者少用連接詞來表達(dá)意思，英漢兩種語言的這種區(qū)別就是我們所 說的形合——強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)的完整性和形態(tài)的嚴(yán)謹(jǐn)性，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密緊湊，主次分 明;意合——強(qiáng)調(diào)內(nèi)容和表意的完整性，靠語意的邏輯將句子串起。
三、英譯漢特點(diǎn)在翻譯時(shí)需注意點(diǎn)
1、英語和漢語是兩種差異比較大的語言，英語重形合，漢語重意合。有人把英語句子比喻為“樹木叢生、干枝糾纏的樹林”，脈絡(luò)難析，主次難辨，而把漢語句子比喻為“枝干分明的竹林”，脈絡(luò)清晰，主次易辨。翻譯時(shí)，根據(jù)表達(dá)習(xí)慣，英語、漢語的句子結(jié)構(gòu)有時(shí)需要進(jìn)行相應(yīng)的轉(zhuǎn)換。
2、著重介紹常用的句子翻譯方法：正反、反正表達(dá)法，分句、合句法。
3、英漢語復(fù)合句中主句和從句之間的時(shí)間順序和邏輯順序也不完全一致，因此，在翻譯時(shí)，也時(shí)常需要根據(jù)表達(dá)習(xí)慣，對(duì)句序進(jìn)行相應(yīng)的調(diào)整。 現(xiàn)代翻譯理論認(rèn)為，句子是最重要的。
以上就是大連開發(fā)區(qū)翻譯公司奉獻(xiàn)的英譯漢的方法和注意點(diǎn)。
