大連翻譯公司講述的口譯音韻和諧
發(fā)布時間：2020-06-11 05:24:31
|
閱讀量：2020-06-11
語言要考慮發(fā)音輕松，氣流要夠用，不能拗嘴，否則不利于交流，在人類的漫長的語言發(fā)展過程，不利于發(fā)音的因素統(tǒng)統(tǒng)被剔除，不是法律和語言學家要怎么規(guī)定，而是，人類肺活量和嘴部肌肉怎么得勁怎么來。
英語的吞音非常嚴重，其實是一種連讀，從常見的 you are welcome開始，到唾沫紛飛的演講，到處都是氣流和嘴部肌肉的偷工減料。
所以我們中國人在學習I外語時，往往愿意一廂情愿的把某個單詞固定成中國的某個音，給他們畫上等號，以為借此掌握了外語發(fā)音的z高準則,比如“good’非要張大嘴狠狠的發(fā)成：”固的”拋開外國人的臉部肌肉和我們的運動方式的不同，你看這個固的適合在長句中使用嗎，發(fā)完這一個音后，氣全泄了，以后的話都沒法說出口了。
對此，勞動人民是有辦法的（全世界的所有勞動人民），發(fā)明了“音便“這個“便”就是方便，為了交流的便利而發(fā)生的改變，比如連讀，比如吞音。比如：“be good at”直接首尾相接，拼成一個單詞。
在中國詞匯中，這種音律上的變通更多，比如“押韻”就是一種，押韻的目的除了上口之外，還是為了守住氣流，便于為后續(xù)的話積蓄力量，比如：“唯見江心秋月白（bo）”
“遠上寒山石徑斜（xia）”，現(xiàn)代人愿意討論，這個發(fā)音是古音，現(xiàn)在早就不用了，其實這是無知的表現(xiàn)。古音并不是為了造作，而是有其現(xiàn)實的需要。
在大連信雅達翻譯公司上班的我，每天經(jīng)過地鐵3號線，都會看到拼客的司機喊：平安、世貿(mào)、人民路“，我就想，為什么不含我們大連翻譯公司所在的人壽大廈呢，明明平安大廈和人壽大廈是一體的啊，難道喊“人壽、世貿(mào)、人民路”不行嗎，實際上一試就發(fā)現(xiàn)，喊起來很費勁。喊一天受得了嗎？同樣，20年前，開發(fā)區(qū)的小客車喊客時，直接喊“開~區(qū)”中間的發(fā)字含糊省略掉，加上這個‘發(fā)’會很累，不信的朋友可以試試。
日語當中同樣存在音變，比如「しなければならない」變成「しなくちゃ」，簡短，直接。非常有助于交流。
同樣，懂日語的朋友會發(fā)現(xiàn)，日語的i段假名，有時你很難分清日本人發(fā)的是哪行的，特別是h行的i段，通常都用了sa行的i段代替了，就是ひ⇒し。
口語翻譯中一定要注意音律上的學問，要保證口語的流暢，音變是必要的。
