怎么樣區(qū)分容易翻譯混淆的日語(yǔ)詞匯
發(fā)布時(shí)間：2020-06-04 05:26:56
|
閱讀量：2020-06-04
我們大連信雅達(dá)翻譯有限公司作為大連翻譯市場(chǎng)上活躍的一員，在招聘翻譯的過程中，在同聲傳譯的會(huì)場(chǎng)，和同仁交流之間，發(fā)現(xiàn)有個(gè)問題已經(jīng)成了行業(yè)通病，無論哪個(gè)翻譯談起來都頭疼。
簡(jiǎn)單來說，是在日語(yǔ)翻譯的過程中，有一些常用的詞匯，但是恰恰n多個(gè)很相像，很容易混淆，書面翻譯時(shí)還好說，搞不準(zhǔn)就查下，但是在口譯過程中，你必須脫口而出，不容你去考慮，稍一遲疑，恐怕扔掉了一大段對(duì)方的談話。 這類容易混淆的日語(yǔ)詞匯的特征： 整體相同，就是個(gè)別假名調(diào)換下位置，這一換位不要緊，整個(gè)意思就大相徑庭了，你出口瞬間，一旦搞錯(cuò)，絕對(duì)會(huì)令對(duì)方摸不著頭腦，因?yàn)樵谖覀兛磥砗芟?，但是?duì)對(duì)方而言，這卻是風(fēng)馬牛不相及的兩個(gè)詞匯。
舉例如下：
舉例如下： バルブ（valve）閥門 バブル（Bubble）泡沫經(jīng)濟(jì)
ボルト（Bolt）螺栓 ボトル Bottle 洋酒
インフラInfrastructure 基礎(chǔ)設(shè)施 インフレ Inflation 通貨膨脹
大家可以看到，這幾對(duì)容易混淆的單詞具有共性：
特點(diǎn)1
都屬于日語(yǔ)中的外來語(yǔ)，并不是在此我們有意向那個(gè)方向引導(dǎo)，而是，外來語(yǔ)具有讓人搞混的先天基因。
特點(diǎn)2
都是從英語(yǔ)音譯過來的，因?yàn)槿照Z(yǔ)的音符沒有英語(yǔ)那么多樣話，所以在音譯的過程中，多個(gè)英語(yǔ)音素在日語(yǔ)中變成了一個(gè)。所以形成了本不應(yīng)該發(fā)生的混淆。
克服辦法：
1.回到其英語(yǔ)根源，對(duì)照式記憶。
2.反復(fù)誦讀，形成語(yǔ)感。
3.采用有助于你記憶的任何方法。
通過大連信雅達(dá)翻譯有限公司的解析，是否對(duì)您的單詞記憶有所幫助呢？請(qǐng)告訴我們。
