決定翻譯價(jià)格的諸多因素與種類
發(fā)布時(shí)間：2020-04-24 10:23:13
|
閱讀量：2020-04-24
首先是論文翻譯。論文的翻譯價(jià)格主要是由論文的內(nèi)容和論文翻譯之后的質(zhì)量決定的。大家都知道，論文翻譯的市場(chǎng)價(jià)格是每千字英譯中是180到750之間，這是之前的市場(chǎng)報(bào)價(jià)，現(xiàn)在的實(shí)際翻譯價(jià)格是比這個(gè)要高的。論文在翻譯的時(shí)候，翻譯公司的人員都會(huì)和客戶進(jìn)行保密協(xié)議的簽訂，之后就是翻譯公司的主要工作了。
但是，大連信雅達(dá)翻譯公司在翻譯論文的時(shí)候，是需要客戶的配合的，例如翻譯的文字需要書面表達(dá)還是口頭敘述。因?yàn)?，學(xué)習(xí)過外語的都知道外語都有口語和書面語的區(qū)別，這就好比漢語的官方語言和口語表達(dá)。此外，翻譯成果展示之后，翻譯的客戶是有一定的核對(duì)期限的，過了一定的時(shí)期就需要支付翻譯公司相對(duì)應(yīng)的報(bào)酬了。論文的翻譯價(jià)格和報(bào)價(jià)不一樣的原因，除了翻譯公司的整體實(shí)力不一樣之外，還包括翻譯的效率和質(zhì)量。
其次是視頻翻譯的價(jià)格了。視頻翻譯的價(jià)格不同于論文翻譯。其工作量也不是簡(jiǎn)單的文字的疊加，而是需要根據(jù)翻譯公司的人員的極其豐富的詞匯量以及多年的臨場(chǎng)翻譯的經(jīng)驗(yàn)來進(jìn)行。視頻翻譯是需要借助于翻譯軟件的支持，但更精準(zhǔn)的翻譯效果還是在于翻譯人員的辛苦勞作。
往往視頻翻譯又分為稿件的翻譯和字幕的翻譯；稿件的翻譯還是和普通的文件的翻譯價(jià)格類似，在180左右；但是，視頻字幕的翻譯價(jià)格有實(shí)時(shí)視頻翻譯和聽譯的區(qū)別；前者的翻譯價(jià)格，基本上還是一部視頻的報(bào)價(jià)為主，大約幾百；后者按字?jǐn)?shù)、按影片時(shí)長(zhǎng)和按聽譯時(shí)長(zhǎng)這三種情況市場(chǎng)上都是有的，具體看怎么和商家談了。
具體說下聽譯時(shí)長(zhǎng)情況：首先明確兩個(gè)概念：聽譯就是在沒有原稿的前提下譯員靠聽做出翻譯；聽譯時(shí)長(zhǎng)就是演員在一個(gè)視頻中說多長(zhǎng)時(shí)間話就算聽譯時(shí)間是多長(zhǎng)，和視頻本身時(shí)長(zhǎng)無關(guān)。當(dāng)然了，這只是市場(chǎng)價(jià)格，對(duì)于院線公映的視頻片子的翻譯以及針對(duì)四大制片廠的合作翻譯價(jià)格應(yīng)該是不一樣的。
z后，就是小型的ppt的翻譯價(jià)格了，這是介乎于動(dòng)態(tài)和靜態(tài)之間的翻譯。ppt里面也會(huì)涉及到一部分視頻。但是總體的翻譯價(jià)格還是根據(jù)內(nèi)容的占比情況了，超過60%，就以全部計(jì)算。書面文件的翻譯價(jià)格對(duì)于時(shí)間的限制是沒有那么正規(guī)的，所以，ppt的翻譯價(jià)格還是相對(duì)穩(wěn)定的。
以上由大連信達(dá)雅翻譯服務(wù)有限公司整理奉獻(xiàn)
