翻譯有苦更有樂
發(fā)布時(shí)間：2020-03-19 04:02:22
|
閱讀量：2020-03-19
人們常說，翻譯是一件吃力而不討好的苦差事。費(fèi)心費(fèi)力地做了，還得不到什么好的評價(jià)，尤其是國內(nèi)目前的學(xué)術(shù)評價(jià)體系，根本就不把翻譯當(dāng)一會(huì)事，這無形之中也極大地挫傷了翻譯者的積極性。其實(shí)，翻譯是一件重要的工作，好的翻譯尤其重要。當(dāng)今的世界講究溝通，而人際的溝通無非是情感的溝通，思想的溝通。學(xué)術(shù)著作的翻譯就是要便利思想的溝通和交流，并在思想的溝通和交流基礎(chǔ)上為產(chǎn)生新的思想創(chuàng)造條件。
我們之所以仍然執(zhí)著于甚至癡迷于翻譯，一是基于自己的使命感，想在中國學(xué)術(shù)和思想進(jìn)步的進(jìn)程中留下努力的足跡；二是因?yàn)榉g也不全是折磨，不全是痛苦。翻譯也是一件快樂的事情。比如找到了一本好書，你就先睹為快了；又如燈下細(xì)細(xì)讀，就如同與老友久別重逢，那種內(nèi)心的愉悅也是語言難以表達(dá)的。我對翻譯的體會(huì)還有一層，好的翻譯其實(shí)就是創(chuàng)作?？粗粋€(gè)個(gè)奇形怪狀的洋碼子在自己的手里變成了熟悉的方塊字，那種顛三倒四、文理不通的句子在筆端轉(zhuǎn)換成抒情達(dá)意的涓涓溪流，翻譯的辛酸、委屈和痛苦就統(tǒng)統(tǒng)被新奇、喜悅和快樂取而代之了。
曾有人說，譯者就是思想的搬運(yùn)工，意在強(qiáng)調(diào)翻譯不僅是一項(xiàng)個(gè)人化的工作，而且具有很強(qiáng)的社會(huì)意義。就象在空中播撒種子的風(fēng)，無拘無束，無影無蹤，而它所攜帶的種子，一旦遇到合適之處，就會(huì)在那里落腳，生根，發(fā)芽，長葉，開花，先是一小片，慢慢地就是滿眼的花海，無垠的草原……且不說置身其中是怎樣的一種感受，就是置身其外，內(nèi)心的滿足也是旁人難以想象的。
看來，在翻譯的艱辛之路上，我們都還要不斷前行的；而且，我相信，吾道不寡！
大連信雅達(dá)翻譯有限公司真心做翻譯，何懼苦與樂！
