翻譯報(bào)價(jià)的內(nèi)在機(jī)制及成本組成
發(fā)布時(shí)間：2020-02-25 03:45:22
|
閱讀量：2020-02-25
翻譯公司作為企業(yè)的一種，和其他的類型的公司一樣，都是以盈利為經(jīng)營目的的。只不過通常的買賣業(yè)務(wù)是以實(shí)物為銷售對象，通過產(chǎn)品的轉(zhuǎn)手，實(shí)現(xiàn)商業(yè)利潤；但翻譯公司提供的是服務(wù)，產(chǎn)品是無形的，通過時(shí)間的消耗來實(shí)現(xiàn)其產(chǎn)品（服務(wù)）的價(jià)值。
我們知道，商品經(jīng)濟(jì)的本質(zhì)是勞動(dòng)的交換，決定勞動(dòng)成本與價(jià)值的是勞動(dòng)時(shí)間，從這個(gè)角度（本質(zhì)）來看，大連翻譯公司提供的翻譯服務(wù)又和普通的商品交換沒有什么兩樣！
決定翻譯價(jià)格報(bào)價(jià)的要素：
1.所在城市（大連）的消費(fèi)水準(zhǔn)
比如，大連的豬肉如果比其他城市高的話，那么相應(yīng)的翻譯價(jià)格就要高于其他城市的價(jià)格，因?yàn)榉g人員要吃豬肉。
2.所在地段的寫字間價(jià)格
大連的各個(gè)地段的寫字間價(jià)格差別是很大的，這部分很大程度上影響了翻譯的價(jià)格。大連信雅達(dá)翻譯公司所在的中山廣場的人民路街道，是大連的頂端商務(wù)區(qū)，寫字間價(jià)格是其他區(qū)域的幾倍，同時(shí)人壽大廈提供的貼心物業(yè)服務(wù)，也是價(jià)格不菲的。
3.翻譯公司資質(zhì)的維護(hù)成本
大家知道，翻譯公司是需要做賬的，是負(fù)社會(huì)責(zé)任的有限公司，而翻譯社是個(gè)體戶，是不需要做賬的，按季度報(bào)送各種資料，同時(shí)大連信達(dá)雅翻譯公司是有注冊成本的，我們有50萬元的注冊資本，而翻譯社是0元注冊。當(dāng)然還包括其他方面的費(fèi)用差別，僅僅這一塊的費(fèi)用差別體現(xiàn)在翻譯服務(wù)上，就形成了不小的價(jià)格區(qū)別。所以不要拿翻譯社和翻譯公司比，一分價(jià)錢一分貨，那么有的朋友會(huì)問，那你們公司為什么不改成翻譯社，那樣成本就降下來了，不是就更具有競爭力了嗎？其實(shí)這樣想的朋友只知其一，不知其二。
首先翻譯公司有注冊資本金，所以國家賦予的權(quán)限就更高，就必須具有社會(huì)責(zé)任，各方面就必須正規(guī)，而翻譯社，是不需要負(fù)責(zé)任的。即使造成翻譯后果，也是免責(zé)的。這就是為什么翻譯社無法翻譯投標(biāo)文件等重大項(xiàng)目的原因所在。當(dāng)然國企的資產(chǎn)評估文件也無法翻譯，這些禁區(qū)還包括法律、財(cái)務(wù)等糾紛的法律文件。這些都是要負(fù)責(zé)的，是很嚴(yán)肅與正規(guī)的，一旦搞錯(cuò)，是要追究翻譯公司法律責(zé)任的，但是如果連注冊資本金都沒有，那又該如何追究呢？
4.翻譯人員程度的巨大區(qū)別
因?yàn)榻?jīng)營理念的不同，各個(gè)翻譯公司錄用的翻譯人員的標(biāo)準(zhǔn)各部相同，這部分成本差別巨大，請參考大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司的招聘欄。
①正規(guī)院校全國統(tǒng)招本科畢業(yè)生以上學(xué)歷。
②仔細(xì)甄別國外學(xué)歷，因?yàn)橛泻芏鄧馊〉醚芯可陨蠈W(xué)歷者活躍在翻譯這個(gè)領(lǐng)域里，但有些人在國內(nèi)是沒有念過大學(xué)的。
③本專業(yè)畢業(yè)生，即使同是一個(gè)外語大學(xué)的畢業(yè)生，但是英語專業(yè)的畢業(yè)生，說我二外學(xué)的是日語，我的日語水準(zhǔn)也很高，也可以翻譯日文，這無疑是不可以的。
一部位于中山廣場人民路26號中國人壽大廈2002房間，二部位于大連開發(fā)區(qū)華冠大廈（開發(fā)區(qū)人才廣場對面）2206房間.
